[Томаш]

1. Они прекрасны. Я двачую пеарю это.


2. Посмотрели вчера наконец-то "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар". Я думала, что прошибу лбом батарею.
Вынос дохлой шлюхи из трейлера Бена Аффлека и т.д.
Алсо, Бен Аффлек ниибически прекрасный чувак; притом, он был бы и вполовину не столь прекрасен, если б не был немножечко как бы слегка тролль.

3. Портал в субботу удался, потом покажу фотки. омг

4. Сегодня последняя выкладка Радуги. Я, чессгря, не знаю даже - плакать или радоваться. Устала, конечно, но ведь привыкла уже...

5. Перечитавши в пятницу, в некотором офигении обнаружила, что лучшие тексты, которые я делала ever, я делала на сквик-фест. ОМФГ, а кто меня теперь научит делать так же? У меня так уже не получается! Риальна в печали.

@темы: кино, фикоманское, отсмотр, PR, Радуга-фест

Comments

[skaerman]

Дивов о фильме и о статье с разбором ляпов переводчика:
divov.livejournal.com/258584.html

[Томаш]

skaerman
Чуваааак! Забей!
С последней выкладкой нас!

[skaerman]

Terra Nova
Так забиваю же
Ща вот решу какой из алкогольных запасов употребить

[Томаш]

По сабжу: статью влом, но, насколько мне известно, переводчик фильма на русский был чуть ли не впервые в истории (ну, наверное, не впервые, но все же) у помянут в титрах американской версии.
И - кому как - мне было аццки ржачно. )))

[skaerman]

Terra Nova

ереводчик фильма на русский был чуть ли не впервые в истории (ну, наверное, не впервые, но все же) у помянут в титрах американской версии.

Вот именно про него статья

А фильм ржачный; не знаю, смотрел ли я с тем же переводом, что и ты, но пересматривал раз пять. Правда, последний раз в году так 2004-м.
Напомни, ты же "Догму" видела?

[Томаш]

skaerman

Напомни, ты же "Догму" видела?

Обижаешь

[skaerman]

Terra Nova
Вот и я подумал, что НЕ видеть её ты просто не могла

[osobennyi]

Мне Ива давно рекомендовал Боба, но как-то руки все не доходили((