КМС по СПГС
Не знаю, как бороться с этим неприятным моментом: у меня очень загадочно покоцанные субтитры к "Гравитации". А именно - мерзкий сбой в тайминге.

увидеть эту пакость, и попытаться помочь

Из приятного, ПЧ-евого: приветствую  k8 ^_~

@темы: пч-евое, тех. вопросы, аниме

Комментарии
03.01.2008 в 05:14

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
:nope:
Я даже не знаю чем пользуюсь. Перематываю и запускаю, перематываю и запускаю...

03.01.2008 в 05:24

КМС по СПГС
beside
Я вручную-то могу пофиксить (и пофиксила уже), но это ж гемор такой :(
03.01.2008 в 05:27

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
По..чего? Я просто перематываю. Геморр - да, но если в башке не хватает, вечно заднице достается...
03.01.2008 в 05:31

КМС по СПГС
beside
Пофиксила. От "fix" - чинить.
А в смысле - перематывать? Если тайминг сбит, фраза же получается не на своем месте :hmm:

офф: по непонятной для меня причине, не могу в настройках изменить любимые смайлы.
Да что за нафиг такой!!!
:fire:
03.01.2008 в 05:58

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
А в смысле - перематывать Я подумала, что звук и изображение идут в два потока. И один (звук) запаздывает. У меня с Ямиками так было. Титры мелькнут и исчезают, герой говорит, а они вообще не появляются. Перемотаю немного назад - порядок. Работает, если черпать быстро-быстро (с)

по непонятной для меня причине, не могу в настройках изменить любимые смайлы Вот где геморр. Я недавно лазила. Там галку надо снять не только в окошечке с любимыми, но и в той группе, где смайл лежит изначально. И не всегда срабатывает. И всё время грузиццо. Терпение, друг. Или ВЗОРВАТЬ НАФИГ!
03.01.2008 в 06:06

КМС по СПГС
beside
Я подумала, что звук и изображение идут в два потока.
Неет, тут все тупее и проще: неправильные цифири в скрипте.

Там галку надо снять не только в окошечке с любимыми, но и в той группе, где смайл лежит изначально.
Ооооо! :beg:
*побежала пытаться*
03.01.2008 в 06:09

КМС по СПГС
beside
УРА!!!
Заработало!!! :kiss:
03.01.2008 в 06:17

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
Неет, тут все тупее и проще: неправильные цифири в скрипте.
Может. Но мой способ работает. А как избыть проблему - не знаю.

УРА!!!
Заработало!!!

Ура! :kiss:
03.01.2008 в 10:25

Великий нехочуха
Моя версия Гравитации - с хардсабами от Академии фансаба, и должна сказать, этот перевод стоит того, чтобы постараться его поискать, это настоящий литературный перевод, да и красиво сделанные титры. К сожалению, внешней версии сабов на их сайте нет. :(

Кстати, про свитер Фудзимии - полностью согласна. ;)
03.01.2008 в 18:55

КМС по СПГС
k8
О, а где можно найти?
Сейчас не смогу скачать, ибо домашный тырнет жаль. А на работе - запросто ^_~
И нельзя ли сделать проще - заболванить на диск, а потом обменяться в какой-нибудь метре? А я пустые болванки принесу :shuffle:

Кстати, про свитер Фудзимии - полностью согласна.
О, нас уже как минимум человек 20! ^_~
03.01.2008 в 22:05

Бей ерундовин!!
если сабы srt, то есть очень простой и лаконичный редактор для них.. нужно?)
где-то ещё валялась прога, позволяющая вырывать встроенные сабы и конвертировать их во внешние, я не без её помощи переподгоняла когда-то русский тайминг АиНоКусаби, ориентируясь на субтитры англицкие, вшитые^^
03.01.2008 в 22:07

Великий нехочуха
Terra Nova И нельзя ли сделать проще - заболванить на диск, а потом обменяться в какой-нибудь метре? А я пустые болванки принесу

Ой, это запросто. Только пустые болванки - неинтересно. ;) Что есть вкусного? И чего вкусного хотелось бы ещё от меня?
03.01.2008 в 22:43

КМС по СПГС
~Lo~
есть очень простой и лаконичный редактор для них.. нужно?)
srt. Нужно!

k8
Ух. Вот это деловой разговор ^_~
У меня есть разное. Смотри (я предлагаю на "ты" сразу, потому что неминуемо же ^_~):
terra-nova-diary.diary.ru/?comments&postid=3789...
Плюс придет Блич от Саатеры.
03.01.2008 в 22:56

Бей ерундовин!!
03.01.2008 в 22:59

Великий нехочуха
Terra Nova Плюс придет Блич от Саатеры.

А вот это уже песТня. ;) Потому что Саатере Блич прислала я. ;) Шикарные круги Киев-Екатеринбург-Киев. ;)
03.01.2008 в 23:03

Великий нехочуха
Terra Nova Да, в плане аниме - поправлю имеющийся список, потому что много нового появилось по сравнению с тем, что предлагала Саатере и Ю-лан. Придётся, наверное, всё-таки брать болванками - большинство из списка у меня есть.
04.01.2008 в 01:15

КМС по СПГС
~Lo~
О, пасиб! Ща возьму ^_~

k8 Шикарные круги Киев-Екатеринбург-Киев. ;)
Йопт, ну хто ж знал-то :lol:
04.01.2008 в 01:20

Бей ерундовин!!
Terra Nova
ю а вэлкам, этой штукой токо тайминги и двигать, вполне себе интуитивна, надеюсь поможет)
04.01.2008 в 01:26

Великий нехочуха
Terra Nova Йопт, ну хто ж знал-то :lol:

Ну Аня и знала. ;) Постеснялась, видимо, на меня стрелки переводить.
04.01.2008 в 02:31

КМС по СПГС
~Lo~
Сенкс, буду пытаццо :D

k8
Ну в общем как-то того. Слегка протормозили, да ^_~
04.01.2008 в 02:37

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
Кстати, про свитер Фудзимии - полностью согласна.
О, нас уже как минимум человек 20!

Хороший свитер. Мне бы пошёл. Адрес фанклуба?
04.01.2008 в 02:39

КМС по СПГС
beside
Фанклуба свитера, или Фудзимии? :lol:
04.01.2008 в 02:42

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
Странный, чесслово вопрос.

У тебя Дайрики нормально работают?
04.01.2008 в 03:01

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
Только что прочитала Countdown (Обратный отсчет). Куда отписаться?
04.01.2008 в 03:10

КМС по СПГС
beside
Дайрики вроде нормально ^_~
Отписаться - да куда хошь, фигли ^_~
04.01.2008 в 03:10

КМС по СПГС
beside
О! Можешь полезное дело сделать - отписаться прям в здесь. Может, традиция начнется ^_~
04.01.2008 в 03:16

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
Первая мысль: Так вот ты какой, северный олень Кроуфорд!
Ещё замечание: Дуло чуть подрагивает перед моими глазами. Я могу, собравшись с силами, поднять руку, тяжелую, разбухшую от воды, и отвести его от своего лица. Но я не шевелюсь. Я поняла о чём, но "разбухшая" только у утопленников бывает.
Дальше я не знаю, каким путём идти. Вижу, собственно, два путя: относительно WK (ну, естественно, как я себе его представляю) и относительно текста. Последовательно излагать, да?
04.01.2008 в 03:21

КМС по СПГС
beside
Елки-палки, ну откуда я знаю, каким путем... :hmm:
Наверное, последовательно, да ^_~

ЗЫ: Я поняла о чём, но "разбухшая" только у утопленников бывает.
Наверное да. Я об этом думала, даже много.
Решила, что пусть остается - как ощущение.
04.01.2008 в 04:14

Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Terra Nova
Доктор – я болен. Очень, очень болен. У меня скорбное выборочное бесчувствие. Мне их было не жалко. Умом жалко, сердцем – нет. Будь в этой ситуации Йоджи или тем более Айя, я бы прерывалась, закрывала лицо руками, матюгалась и мысленно обещала автору нехорошее. Это и есть шиперство? Но. После прохода развилки мне захорошело. Положительные эмоции я ещё могу разделять. Спасибо Шульдиху. Он ни разу не чибик, а впоследствии не слатенький, получился.
Сам текст очень хорош. Не смотря на моих личных тараканов, посылы все улавливаются, общий напряженный фон имеется, отклик на текст есть. Я даже звуки услышала – кафельное эхо (сцена в туалете).
Спасибо.

04.01.2008 в 04:24

КМС по СПГС
beside
Это и есть шиперство?
Я боюсь показаться предвзятой, но может быть и да.
Ибо: будь в этой ситуации Айя, я бы... пожала плечами. Именно потому, что я не шиппер.

Но. После прохода развилки мне захорошело.
А вот это всегда хорошо ^_~

Я даже звуки услышала – кафельное эхо (сцена в туалете).
ЖЖошь. Я не слышала :wow2:

Спасибо.
Я ратт!
Я люблю, когда тебе нравится :shuffle: