Дайри нужны для того, чтобы фандомно орать

[Томаш]

Сегодня я предпринял вылазку в Эдинбург с целью соблазнить главу клана украсть скот... в смысле, прошу прощения, показать Муми-маме первые две с половиной серии GO.
Не то чтобы я не предусматривал более благоприятного варианта развития событий. В общем, в очередной раз уверился, что Муми реально любит и понимает ебанутого меня - мы, короче, вкатили все шесть. Так что можно сказать, что я как бы типа посмотрел это все во второй раз (по крайней мере, целиком, потому что так-то я уже, пожалуй, витке на пятом), и впервые - на русском.
Что я вам могу сказать, fellow angels and demons. Огромный когнитивный диссонанс, по возможности избегайте всеми силами. Я специально подобрал вроде бы неплохой перевод (LostFilm), и по тексту они действительно в целом отработали хорошо - так что если нужно принести траву кому-то не англоговорящему, это, пожалуй, лучший вариант.
Но увы - в переводе здоровенный кусок магии просачивается сквозь пальцы. Оно, конечно, всегда так бывает, но тут я (старый слэшер, который знает много слов любви!) с ужасом осознал, что вот это вот очевидное и однозначно считываемое - в переводе... ннууу, не то чтобы совсем не читается, но так, бабка надвое сказала, то ли любит, то ли дружит, давай ромашку, будем щипать лепестки.
Очень напрягся, очень. Больно без магии-то.
Однако в кратком (но волнительном!!!!!) обсуждении после просмотра выяснилось, что:
- все читается, все отлично понятно, "он же все время зовет его пожрать";
- я зажрался со своим английским, да понятно все, все отлично читается, успокойся.

Кроме всего прочего, отследил два новых для себя момента, которые раньше не то чтобы совсем упустил, но, скажем так, не акцентировался.

ахтунг, спойлеры

Во-первых, осознал, что меня прям сильно, сильно напрягает вот это вот Азирафелево крысятничество с книжечкой. Т.е. да, я понимаю, конечно, как это - перед начальством отвечать, сторону выбирать, делить на своих-чужих... Но чувааак, серьезно? Ему - не доверять? После стольких лет? Ты ебанулся? UPD: Я осознал свою неправоту и больше так не считаю!
Во-вторых (и это кривозеркалит "во-первых"), с другой-то стороны доверие как раз полное. На эпизоде со святой водой и ведром Муми такая сказала: "ха, а она там небось не настоящая", и я аж офигел на этом месте, потому что, кажется, не только мне, но и Кроули этот вариант в голову не пришел. Потому что да, как же иначе: Азирафель сказал, что настоящая, ну.

Вот такие блинчики у нас сегодня ночером. Не переключайтесь (или переключайтесь, как хотите), далi буде.

@темы: мысле-вслушности, Good Omens