Рандомное в ночи

[Томаш]

1. Я (ну кто бы мог подумать, да) все-таки влипла в перечитывать "Ведьмака". Он по-прежнему хороший, но, конечно, слегка подпортился за эти годы: теперь я четко вижу, что язык местами ахтунговый. Но очень местами, впечатление не портит. Все равно же вещь отличная.
А Геральт - внезапно габен. О_о Я где-то в сети встречала мнение, что бальзак, но нифига же вообще.

2. Кукольное, для тех, кто в теме. Пока все прогрессивное бжд-человечество страдает по серому сумовскому Гиперону, который будет на Доллизме, я страдаю об другое: Кланы везут туда Везето в тане. Какая боль, какая боль. Просто не могу на это смотреть без слез жадности и зависти.

посмотреть, какой красивый

посмотреть еще фоточки

Он нравится мне весь, как есть, с дефолтным мейком, вот так бы и взяла и съела.
Ну ничо, когда-нибудь, когда-нибудь...

@темы: книги, bjd

Comments

[Tengro]

Хм. Я предвзят, конечно, но страдания на тему "все предопределено, мы все обречены, смысл бороться..." в середине цикла поясняют, отчего его пихают в бальзаки. Но да, он не бальзак никаким бортом.

[Томаш]

Tengro
Его просто сгоняют с уютно насиженного Дивана Уныния и Цинизма и заставляют чота делать и куда-то идти, конечно чувак ноет.)))

[skaerman]

язык местами ахтунговый

Сейчас, кста, запустили делать новый перевод "Ведьмака", потому как в старом покойный Васброд изрядно наломал, а некоторые вещи просто переиначил, т.к. не сумел понять аллюзии Сапека.

[Томаш]

skaerman
Странно, а сам Сапковский был им так доволен...
Ну и знаешь, я боюсь, новый перевод не спасет. Там просто местами такие пафосные загоны и Драматические Повторы для Усиления Эффекта, нутыпонел.
Хотя хз, конечно, вдруг это и правда шутки перевода.

[skaerman]

Они ни одним переводом не был доволен Говорил, что Вайсброд делал не так плохо, как мог %)

[Томаш]

skaerman
Хм. Мне что-то казалось, что вот конкретно Вайсброта он хвалил, устраивал минуту молчания в память о нем и все такое.

[skaerman]

Terra Nova, это сильно от настроения Сапека зависело, и от места.
Как народ говорил, в Польше он менее сдержан.

[Томаш]

skaerman
Да он и в Киеве, помому, вел себя по-разному, в зависимости от кол-ва выпитого пива.