Ring a ring o'roses
A pocketful of posies
ah-tishoo, ah-tishoo
We all fall down.
читать дальше
Корни этого безобразия уходят во времена чумы, ring o'roses, соответственно, ничего хорошего не означает. В общем, ужас и кошмар.
Скажите, вы встречали перевод этого стишка на русский? Аналог не канает: нужен именно этот стишок, с такими вот историческими корнями.
Очень-очень-надо-помогите!